Font Size
Matthew 26:49-51
New English Translation
Matthew 26:49-51
New English Translation
49 Immediately[a] he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.[b] 50 Jesus[c] said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold[d] of Jesus and arrested him. 51 But[e] one of those with Jesus grabbed[f] his sword, drew it out, and struck the high priest’s slave,[g] cutting off his ear.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 26:49 tn Here καί (kai) has not been translated.
- Matthew 26:49 sn Judas’ act of betrayal when he kissed Jesus is especially sinister when it is realized that it was common in the culture of the times for a disciple to kiss his master when greeting him.
- Matthew 26:50 tn Here δέ (de) has not been translated.
- Matthew 26:50 tn Grk “and put their hands on Jesus.”
- Matthew 26:51 tn Grk “And behold one.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).
- Matthew 26:51 tn Grk “extending his hand, drew out his sword, and struck.” Because rapid motion is implied in the circumstances, the translation “grabbed” was used.
- Matthew 26:51 tn See the note on the word “slave” in 8:9.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.